「あの“いまわのきわ”から3年、衝撃の問題作、日本初公開！」というコピーで上演されたうずめ劇場第16回公演『ねずみ狩り』は、オーストリアの劇作家ペーター・トゥリーニの出世作。1971年にウイーンで初演され、非難と賛辞が半ばする曰く付きの作品とのことでした。「いまわのきわ」という優れた作品を紹介した鑑識眼を信頼して劇場に足を運んだ人は少なくなかったに違いありませんが、3月初めの福岡を皮切りに、北九州（3月10日－13日）、東京（4月15日－17日）、そして名古屋（4月22日－24日）という国内ツアーの実際はどうだったのでしょうか－。皮切りの福岡公演をみた「福岡演劇の今」サイトの薙野信喜さんは「演出の力はどこに行ってしまったのだろうか」として次のように述べています。
期待がものすごく大きかったので、つい厳しい感想になってしまった。
演出はペーター・ゲスナーと藤沢友。共同演出とは、実質的には藤沢にほとんど任せ切りということなのでしょうか。薙野さんの指摘通り、ゴミ集積場に車で乗りつけた若い男女が身に着けたものをゲーム感覚で次々に投げ捨てていくプロセスが芝居のへそになるような構造だったように思えます。それにしては確かにふくらみが足りません。なにしろ客席に銃を向けるだけでなく、最後には客席に向かってネズミ呼ばわりしながら乱射する作品なのですから、どういう形であれ観客のコンテキストに作品の世界が収まらなければ、反発どころか無視という、最も望まないそぶりに振れかねません。
演出に問題が残ったことは確かででしょうが、ぼくはその上、作品選択に関しても、やはりどこかに錯誤があったのではないかという気がします。演出方法とも関連しますが、いまさらこの手の威圧的、一方通行の作品を、どうして日本に紹介しなければならなかったのでしょう。いまの日本はこの手の「威圧」でへこむほど薄い単層構造でできていません。地肌がそれほどまでに荒れていて、よほど工夫しないと緑が育たないと考えた方がよさそうです。アングラ演劇の歴史に詳しいはずのゲスナーなのに、過去に何度も繰り返されたこの手のテーマを蒸し返すのは、いささか目測を誤ったのではないかと懸念します。
最後に、撃ち殺される男女2人のヌード演出に触れないわけにいかないでしょう。ほとんど予定調和の進行の末に裸になる2人には、お疲れさまとしか言いようがありません。欲望をぎらつかせて交合の仕草をまねたりしながら舞台を飛び跳ねるのですが、肝心の男性のシンボルに生気がなかったのは、その舞台全体が不能だったことの象徴にみえました。反対にそうでなければ、それこそ無粋の極みですし、演劇としての場所を失いかねません。
30年前はいざ知らず、この作品は日本デビューの時期を見誤ったような気がしてなりません。
［参考］
「面白さに◎びっくり」（「福岡演劇の今」サイト「いまわのきわ」評）2002.3
「筋書きを逆にたどるオムニバス」（wonderland「いまわのきわ」評）
［上演記録］
◎うずめ劇場第16回公演『ねずみ狩り』
■上演スケジュール
福岡：3月5-6日（ぽんプラザ）
北九州：3月10日－13日（スミックスエスタ）
東京：4月15日－17日(シアターX提携公演)
名古屋：4月22日－24日（第5回愛知県芸術劇場演劇フェスティバル参加）
作 ペーター・トゥリーニ
翻訳 寺尾格
演出 ペーター・ゲスナー／藤沢友
上演台本 うずめ劇場
出演 後藤ユウミ、荒牧大道、藤沢友 他
主催 うずめ劇場
共催 北九州市・北九州市教育委員会
助成 （財）セゾン文化財団、芸術文化振興基金、
（財）アサヒビール芸術文化財団
後援 オーストリア大使館
